佳得乐 - 隐私条款

隐私政策

您目前登陆的网站（以下称"本网站"）代表百事（中国）有限公司（以下称"我们"）或由其运营。下列隐私政策（以下称"本政策"）有关于您可能会提供给本网站的个人信息。我们的宗旨是保护您的隐私和您通过因特网提供给我们的信息。

The Website (the "Site") you have entered is operated by or on behalf of PepsiCo (China) Limited. ('We'). Below you will find our Privacy Policy (the "Policy") regarding any personal information that you may supply to us through the Site. Our goal is to protect your privacy and the information that you submit to us through the Internet.

您使用本网站，就表示您同意并接受本隐私政策。若您不同意下述条款，则请勿提供本网站任何个人信息。

By accessing to the Site, you indicate your acceptance of this Privacy Policy. If you do NOT agree to the following Terms, please do not provide any personal information to us.

本政策的变更

Modification of the Policy

我们有权不时更新（不需要提前通知）本政策及其它涉及网站个人信息收集、使用或其它处理个人信息的政策和程序。更新后的政策从发布至网上之日起开始生效，您可以通过点击网站主页底部的"隐私政策"浏览最新政策。本政策修订后，使用本网站就表示您已接受更新生效的政策。您可以在我们的网站主页www.gatorade.cn随时查阅本政策，我们鼓励您定期访问以便了解本政策的最新版本。

From time to time, the Policy may change, and/or our practices with respect to how we collect, use or otherwise treat personal information may change. We reserve the right to update or change the Policy without notification. The update Policy will effect from the date of publication on the Site. You can click "Privacy Policy" on the bottom of Homepage of the Site to review the latest terms. Once the Policy is changed or updated, by using the Site, you indicate your acceptance of the updated Policy. Our privacy policy is available for you to review on our homepage at www.gatorade.cn and We encourage you to visit this area frequently to stay informed.

资料的收集和使用

The Information We Collect and How We Use It

我们可能会通过本网站收集您与我们经由任何形式 (如在线注册，网上游戏，调查，促销活动等)的联络时所提供的个人资料，如姓名、邮箱地址、朋友的邮箱地址、电话号码等。我们也可能会从其他机构收集您的个人资料，这行为是基于这些机构已获得您的许可后才会将资料提供给我们。

We collect some personal information, including for example, your name, e-mail address, and friend's e-mail address or phone number at the Site if you elect to participate in an online registration, contest, game, survey, questionnaire or other promotion, etc we may offer. We may also collect personal information about you from other organizations, when those other organizations have your consent to provide the personal information to us. We can only collect, hold and use the personal information after getting your consent.

使用目的

Purposes of Use

我们通过本网站收集您的信息是为了回应您的要求或其他合法的商业目的。我们可能会将您提供的信息和我们收集到的其它有关您的信息结合起来以便更好地了解我们的消费者和消费者感兴趣的产品及服务。

We use information collected on the Site for the reasons to respond to your request, and for our other legitimate business purposes. We may combine the information you have provided with other information we have received about you, and use this information to better understand our customers, and the products and services in which they are interested.

关于儿童

Children

我们高度重视对儿童隐私权的保护并且无意向儿童收集个人资料。我们希望您对孩子的上网行为进行监督。

如果您发现您的孩子已向我们提供个人资料，请及时与我们联系。

We pay highly attention to children's privacy protection and We do not knowingly collect information from children on the Site. We encourage Parents to supervise your children's use of the Internet. If you believe your child has provided us with information, please contact us at once.

安全

Security

我们将尽力通过使用适合于信息资料的形式和敏感性的安全措施去保障个人资料的安全。即使如此，我们仍不能保证您在线提交的信息得到绝对安全的保护。您将自行承担相关风险。

We will try to keep your personal information security through the use of safeguards that are appropriate to the form and sensitivity of the information. Notwithstanding the foregoing, we cannot guarantee the absolutely security of any information you disclose online, and you do so at your own risk.

与其它网站的链接

Linking to Other Sites

本政策仅适用于本网站。本网站含有第三方的链接网站（包括我们关联公司网站）可能有它们各自不同的隐私政策。我们希望您在链接这些网站的同时查阅它们各自的隐私政策。

This policy only covers the Site. Linking to other sites including our affiliated companies have their own, possibly different policies. We encourage you to review these privacy policies when linking to these web sites.

网际协议地址

Internet Protocol Address

我们会收集所有本网站访客的网际协议地址（IP地址）。我们利用IP地址来管理我们的网站。当您访问我们的网站时，您的IP地址可以帮助识别您的身份。

We collect an Internet Protocol address (IP address) from all visitors to our site. We use your IP address to help us administer our site. Your IP address is also used to help identifying you when you visit our site.

Cookies就是当你在浏览网站的时候服务器暂存放在你计算机里的一块数据。Cookies是一项行业标准，目前已被多数网站所采用。我们的网站可能会使用cookies追踪技术来收集您的访问信息，如您访问过的区域，在本网站的活动情况，IP地址等来调整我们的网站内容。Cookies是安全的，不会对您计算机里的资料造成损坏。您可以根据您的喜好，自行设置屏蔽或删除cookies。

Cookies are small files or pieces of information that are stored by your browser in your computer when you visit a Website. The use of cookies is an industry standard and you will find them at most Web sites. We may use cookies to collect information during your visit to the Site to adjust our Site, such as the particular site areas you visit, the activities in which you participate at the Site, and your IP address etc. Cookies are security and will not damage the information in your computer. If you would not prefer cookies, you can set yours to refuse cookies or to delete cookies.

适用法律和管辖

Applicable Laws and Jurisdiction

本隐私政策及使用条款均适用中华人民共和国法律。任何因本政策、本网站使用或网站内容所发生的争议，应当由百事（中国）有限公司指定的中国人民法院管辖。

Laws of the People's Republic of China shall be applied to the Privacy Policy and Terms of Use. Whatever disputes arising from the Policy, use of the Site or content of the Site shall be under the jurisdiction of the people's courts directed by PepsiCo (China) Limited.

更新时间及时间：06-28-2010

Last update: 06-28-2010