佳得乐 - 使用条款

感谢您访问www.gatorade.cn 网站(以下称"本网站")。请在访问和使用本网站前仔细阅读下列所有条款。

Thank you for visiting www.gatorade.cn website. Please read the following Terms of Use and Disclaimers carefully before using this Web Site.

条款接受

Acceptance of Terms

百事（中国）有限公司（以下称"百事公司"）设立本网站仅作为您个人之用途。您访问及使用本网站，须遵守下列的使用条款。百事公司有权修改使用条款而不需要事先通知您。点击网站主页底部"使用条款"字样的超级链接可以得到最新的使用条款。访问及使用本网站时，您将被默认在没有限制或不带有限制条件的情况下接受以下所有使用条款。如果您不同意本使用条款及/或随时对其的修改，您应当不使用本网站或其提供的服务。

PepsiCo (China) Limited ("PepsiCo") sets up this Website (the "Site") for your personal use only. Your access to and use of the Site is subject to the following Terms of Use. PepsiCo reserves the right to update the Terms of Use at any time without notice to you. The most current version of the Terms of Use may be accessed by clicking on the "Terms of Use" hypertext link located at the bottom of the Homepage of the Site. By using the Site, you accept, without limitation or qualification, these Terms of Use. If you do NOT agree to these Terms of Use and/or update Terms of Use at any time, please do NOT use the Site or the services provided by the Site.

信息的真实性和完整性

Accuracy and Completeness of Information

百事公司尽可能使本网站所载的内容真实、可靠，但是不能保证这些信息及与之相关信息是真实的、正确的和可靠的，并且百事公司没有责任和义务对本网站的任何错误承担责任。

While PepsiCo strives to ensure that the information contained in the Site is accurate and reliable, PepsiCo makes no warranties or representations as to the accuracy, correctness, reliability or otherwise with respect to such information, and assumes no liability or responsibility for any omissions or errors in the content of the Site.

网站修改

Modification of Site

百事公司可能会随时（在不做出通知的情况下且没有此义务）以更新的方式修订本网站所载的信息，服务和资源。不管您是过去的，现在的，还是将来的访客。

PepsiCo will periodically revise the information, services and the resources contained in the Site and reserve the right to make such changes without any obligation to notify past, current or prospective visitors.

主动提交

Unsolicited Submissions

百事公司不接受或认可来自公众的任何带有创造性的意见、建议或其他材料（统称"提交行为"）。因此，您不应当向百事公司进行此种提交行为。尽管我们要求您不这么做，您还是进行了此种提交行为，那么您的提交将被视为非机密和非私有性材料并且立即成为百事公司的专属财产。不论此种提交行为是出于何目的，百事公司都有权不受限制地去使用。您也同意免除并会赔偿百事公司因此使用而所导致的任何损失和责任。

PepsiCo does not accept or consider any creative ideas, suggestions or materials from the public ("Submissions") and therefore, you should not make any Submissions to PepsiCo. If you do send us a Submission, despite our request not to do so, then such Submission will be considered non-confidential and non-proprietary and shall immediately become the property of PepsiCo. PepsiCo will be free to use any Submissions for any purpose whatsoever. You agree to indemnify PepsiCo for such free use of your Submissions and shall compensate PepsiCo for any damages incurred from such use.

隐私政策

百事公司将按照本网站的隐私政策来使用一切提交给本网站的个人数据。

PepsiCo's use of any personal data you submit to the Site is governed by the Site's Privacy Policy.

免责声明

Disclaimers

若使用本网站内容，则自行承担其风险。本网站的所有内容均以"如现有状况"的方式提供。

百事公司明确声明无须就您访问使用本网站或下载内容而引发的任何损害、损失或费用承担责任。并无就任何信息和材料作出任何种类的（默认或明示）保证，包括但不限于有关适合销售性、没有侵犯第三方权利、适合某种特定的用途的保证。

百事公司对您访问、使用本网站时感染病毒、丢失资料、损坏您的电脑设备或任何其他财产不负任何责任。

Your use of the site is at your sole risk. The site is provided on an "as is" basis.

PepsiCo expressly disclaims any warranty of any kind, whether express or implied, as to any matter whatsoever relating to this Site, including without limitation the implied warranty of merchantability, fitness for any particular purpose or non infringement.

You will be responsible for any damage to or viruses that may infect your computer equipment, your computer system or other property or loss of data on account of your use of or access to this Website.

责任限制

Limitation of Liability

对于任何由于使用本网站内容或由于使用基于民事侵权、契约、严格责任中或其他相关内容而造成的直接的、间接的、特殊的偶然性的或后果相应损害，百事公司及其他任何为此网站提供创意、制作及链接的人不承担任何责任。

In no event and under no legal or equitable theory, whether in tort, contract, strict liability or otherwise, shall PepsiCo be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of any use of the information contained herein. Neither PepsiCo nor any other party involved in creating, producing or delivering this Website is liable for the damages.

百事公司不承诺本网站除在中国大陆地区之外的其他国家（地区）使用的适宜性。任何人通过其他国家（地区）访问本网站应当遵守当地国家（地区）的法律法规并对自身的行为负责。

PepsiCo makes no representations that the Materials in the Site are appropriate or available for use in other countries aside from People's Republic of China. Those who do access the Site from other countries are solely responsible for compliance with local laws of that country.

知识产权

本网站所载一切内容包括但不限于任何文字、图案、形象、视听材料（统称"材料"），其知识产权均属于百事公司（除非特别声明），或已经所有权人的授权使用。您可以下载本网站内展示的材料仅作非商业性的个人使用。但您不能基于公共或商业用途而修改、复印（复制）、传播、发布、表现、销售或传送材料。未经授权使用材料的行为是被严格禁止的，并且此种行为会侵犯百事公司和/或第三方的权利，导致违反商标法、著作权法等相关法律法规。百事公司不能保证您使用本网站内展示的材料不会侵犯与百事公司及相关公司无关的第三方。

本网站所包含的商标、标识及服务商标（统称"商标"）均属于STOKELY-VAN CAMP, INC.或经授权由百事公司使用，本网站的任何内容都不应被解释为同意或暗示授予任何人使用本网站所显示的商标的权力。如果您违反本使用条款对本网站商标或其他内容进行了不当使用，百事公司将在法律许可的最大范围内积极保护其知识产权，包括诉诸刑事法律。

All material including but without limitation, text, design, image, Audio-visual (collectively, the 'Materials') contained in the Site are either the copyrighted property of PepsiCo unless otherwise noted, or are used with the authorization of the owners. You may download one single hard copy of .Materials displayed on the Site for noncommercial, personal use only. You may not modify, alter or change any Materials or reuse, distribute, publish, transmit, sell the content of the Site for public or commercial purpose. Unauthorized use of the Materials is strictly prohibited and is a violation of the rights of PepsiCo, and/or third parties, including, without limitation, under copyright laws, trademark laws and related laws and regulations. PepsiCo neither warrants nor represents that your use of Materials displayed on the Site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with PepsiCo.

The trademarks, logos, and service marks (collectively "Trademarks") displayed on the Site belong to STOKELY-VAN CAMP, INC. or are authorized to PepsiCo to use. Nothing contained on the Site should be construed as granting any license or right to use any Trademark displayed on the Site. In the event that you misuse any Trademarks in violation of these Terms and Conditions, PepsiCo will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.

链接

Links

本网站中可能包含非系由百事公司所有或经营的其他网站的链接，旨在为你提供方便。百事公司不会审查这些网站的内容，亦不会对任何链接的网站的内容负责。您将自行承担浏览这些链接所带来的风险。

As a convenience to users, this Site may link to other sites owned and operated by third parties and not maintained by PepsiCo. PepsiCo is not responsible for the contents of any linked sites and does not make any representations regarding the content or accuracy of material on such sites. Viewing such third party sites is entirely at your own risk.

解释权

Interpretation Right

百事公司对本网站上发布的有关"佳得乐"的信息具有最终解释权。

The right to interpret "Gatorade" related information published on the Site belongs to PepsiCo.

更新日期及时间：06-28-2010

Last updated: 06-28-2010